- Grec biblique -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________


La conjonction

"ara" ara


La conjonction sert à clarifier la relation entre des parties de discours (mots, phrases, propositions, paragraphes). Pour un aperçu syntaxique cliquez ici.

ara (52)

étymologie de arw: joindre

a) Illatif (inférentiel) (48)(pour tirer une conclusion)

ara dénote une impression subjective tandis que oun dénote une conclusion positive. A l'époque classique, ara n'était jamais le premier mot d'une phrase, Paul enfreint toutefois cette règle en quelques occasions, cf. Ro.10:17.

Ex. ara kai oi koimhyentev en Cristw apwlonto 1Co.15:18
alors ceux qui se sont endormis en Christ sont perdus aussi

Même la puriste katharévoussa de l'époque byzantine a gardé ara comme premier mot de la phrase. On retrouve souvent ara comme deuxième mot d'une phrase.

Ex. ti ara to paidion touto estai; Lu.1:66
qui sera donc cet enfant?

Katharévoussa: ara, Démotique, Homiloumenè: arage

Dans le N.T. On retrouve arage (ou ara ge) dans Ac.8:30 et 17:27, il s'agit d'une particule intensive.

Ex. ara ge ginwskeiv a anaginwskeiv; Ac.8:30
comprends-tu vraiment donc ce que tu lis?

Katharévoussa, Démotique, Homiloumenè: arage

12 fois Paul emploie les deux, ara (illatif) oun (continuatif) une à la suite de l'autre. cf. Ro.5:18 ci-dessous.

Ex. Ara oun wv di'enov paraptwmatov eiv pantav anyrwpouv eiv katakrima Ainsi donc, comme par une seule faute la condamnation est venue pour tous les hommes

b) En tant que particule interrogative (4)

Pour souligner une possibilité improbable. Mc.11:13, Ac.8:22, 17:27 et Lu.18:8 cité ci-dessous.

Ex. plhn o uiov tou anyrwpou elywn ara eurhsei thn pistin epi thv ghv;
néanmoins quand le fils de l'homme viendra sur la terre, trouvera-t-il alors de la foi?

Katharévoussa, Démotique: arage, Homiloumenè: taca (peut-être)










Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes mardi 20 Octobre 2020



NOUVEAUTÉS de la semaine
  1. Comment départager la foi de la présomption ?

  2. Tes paroles font de toi quelqu'un de juste ou d'injuste

  3. Comment consoler ceux qui vivent un deuil ?

  4. Quel est donc le moyen divin pour sortir des épreuves ?

  5. En quoi consiste la nuée de la gloire ?

  6. Est-ce que les paraboles du royaume concernent le millénium ou l'éternité ?

  7. Si Dieu est amour, pourquoi envoie-t-il des gens en enfer ?

  8. Psaumes 103 Que signifiait-il pour David ?

  9. La compassion qui active l'intervention miraculeuse

VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.