- Grec biblique -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________


 Le temps plus-que-parfait du verbe
 


 
(Désolé pour le menu caché par mes tableaux, promenez le curseur sur les liens à gauche et vous verrez le nom apparaître dans la barre de statut. Ou encore, retournez à l'accueil)


La forme de temps plus-que-parfait

Plus-que-Parfait indicatif 
 

actif (e)lelukein (e)lelukeiv (e)lelukei (e)lelukeimen (e)lelukeite (e)lelukeisan
moyen et passif (e)lelumhn (e)leluso (e)leluto (e)lelumeya (e)lelusye (e)lelunto

L'augment e est devenu facultatif au temps du N.T.

Ex. egegonei Jn.6:17
      gegonei Ac.4:22

A l'instar du parfait, le plus-que-parfait se rencontre dans des contextes où l'auteur souhaite décrire une situation qui reflète un état de choses complexes. L'aspect statitque est celui qui porte le plus grand poids sémantique. En d'autre mots, c'est la forme qui transmet le plus d'information en elle-même sans se référer à des facteurs contextuels. Ce fait est reconnu depuis longtemps mais le désaccord surgit quant au sens à donner à ce temps. Depuis des siècles on l'explique comme la continuation d'une action complétée, c'est maintenant le temps de changer cette définition qui comporte son lot de problèmes conceptuels en rapport avec les parfaits intensif, extensif et completé. La force de l'aspect statique est que le sujet grammatical du verbe est le centre d'attention de l'état de choses. 

La forme de temps plus-que-parfait. 

Comme l'imparfait en relation au présent, le plus-que-parfait peut être catégorisé comme une forme qui tend à être employée dans des contextes de passé. L'usage du plus-que-parfait est restreint dans le Nouveau Testament, probablement dû à sa longueur morphologique, incluant la duplication, les terminaisons secondaires et occasionnellement l'augment. Les constructions periphrastiques sont employées à la place de plusieurs plus-que-parfait, avec la forme augmentée de eimi (à l'imparfait) et le participe parfait.

Ex. hdeisan auton Mc.1:34 
ils le connaissaient cf. Lu.16:20, Mt.12:7, Jn.8:19.

Ex. pareyento autouv tw kuriw eiv on pepisteukeisan Ac.14:23
    ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru (indicatif actif)

Ex. ei de egnwkeite ti estin Mt.12:7
    or si vous aviez connu ce qu'est (indicatif actif)

Le grec moderne utilise le temps périphrastique composé du verbe avoir à l'imparfait et du participe.

Ex. Kai an eicate katalabei ti shmainei Mt.12:7
    et si vous aviez compris ce que signifie

Ex. eginwsken gar oti dia ftonon paradedwkeisan auton oi arciereiv Mc.15:10
    car il savait que les grand-prêtres l'avaient livré par envie.
      (imparfait ind. actif) (plus-que-parfait indicatif actif)

Ex. hdei gar oti dia ftonon paredwkan auton Mt.27:18
    car il savait qu'ils l'avaient livré par envie
         (parfait indicatif actif) (aoriste ind. actif)

Matthieu aurait pu employé le plus-que-parfait paradedwkeisan comme Marc mais il a préféré se servir de la forme plus courante de l'aoriste. En tenant compte de l'aspect verbal on note que Marc insiste particulièrement sur le fait que les grand-prêtres avaient livré Jésus.

Le parfait du verbe oida (hdei) a le même sens que l'imparfait du verbe ginwskw (eginwsken), ces deux verbes sont synonymes.

Ex. oti hdeisan ton criston auton einai Lu.4:41
    parce qu'ils savaient que c'était lui le Christ (indicatif actif)

Ex. o de Petrov eisthkei prov th yura exw Jn.18:16
    et Pierre se tenait à la porte dehors (indicatif actif)

Comme Porter l'a fait remarquer, les verbes en -mi comme isthmi dans ce passage sont vagues sur le plan de l'aspect verbal alors il est hasardeux d'en tirer une conclusion quelconque. 

Les verbes ayant la forme du parfait et qui se traduisent pas le présent suivent la logique et se traduisent par l'imparfait quand ils ont la forme du plus-que-parfait. Puisque ces verbes ont le sens de l'imparfait, ils peuvent être employés dans des phrases conditionnelles irréelles à la place de verbes à l'imparfait.

Ex. ei hdeiv thn dwrean tou yeou... su an hthsav auton Jn.4:10
    si tu connaissais le don de Dieu, toi, tu lui aurais demandé
    (indicatif actif)     (indicatif aoriste actif)

5. Périphrastique

Ex. oti hsan eskulmenoi kai errimenoi wsei probata mh econta poimena Mt.9:36
    parce qu'elles étaient ravagées et abattues comme des brebis sans berger
    (imparfait indicatif actif + 2 participes parfaits passifs)

Littéralement: elles avaient été ravagées et abattues. Le participe parfait passé a perdu beaucoup de sa force et il doit souvent être pris dans le sens d'un simple adjectif, ce qu'il est devenu dans le grec moderne.

Ex. dioti hsan katakourasmenoi kai parathmenoi san probata ... Mt.9:36
    parce qu'elles étaient épuisées et abattues comme des brebis...

En certaines occasions il peut tout de même être traduit par le plus-que-parfait comme dans Mc.6:52:

Ex. ou gar sunhkan epi toiv artoiv, all' hn autwn h kardia pepwrwmenh
    ils n'avaient pas compris au sujet des pains, mais leur coeur avait été endurci
        (imparfait indicatif actif + participe parfait passif)
 

Liste des plus-que-parfaits (86)

Sens plus-que-parfait Actif : 17 verbes employés 28 fois.

apercomai    :  apelhluyeisan   Jn.4:8
ginomai          :  egegonei              Jn.6:17
                        gegonei                Ac.4:22
ginwskw       :  egnwkeite            Mt.12:7
didwmi          :  dedwkei               Mc.14:44, Lu.19:15
                       dedwkeisan          Jn.11:57
ekballw      :  ekbeblhkei          Mc.16:9
exercomai     :  exelhluyei          Lu.8:38
ercomai        :  elhluyei              Jn.6:17, 7:30, 8:20, 11:30, Ac.8:27, 9:21
                       elhluyeisan         Jn.11:19
krinw           :  kekrikei              Ac.20:16
legw            :  eirhkei                 Lu.22:13, Jn.11:13, Ac.20:38
menw            :  memenhkeisan      1Jn.2:19
oraw            : ewrakei               Ac.7:44
paradidwmi : paradedwkeisan Mc.15:10
peiyw            : epepoiyei             Lu.11:22
pisteuw       : pepisteukeisan   Ac.14:23
poiew           : pepoihkeisan      Mc.15:7
sunarpazw  : sunhrpakei         Lu.8:29
sunercomai  : sunelhluyeisan  Ac.19:32

Moyen  : 2 verbes employés 2 fois

suntiyhmi    : suneteyeinto      Jn.9:22
epikalew    : epekeklhto       Ac.26:32

Passif : 5 verbes employés 5 fois

ballw         : ebeblhto           Lu.16:20
yemeliow     : teyemeliwto      Mt.7:25
epigrafw    : epegegrapto     Ac.17:23
oikodomew  : wkodomhto       Lu.4:29
peridew       : periededeto      Jn.11:44

Sens Imparfait Actif(51)
 

eyw             :   eiwyei                 Mt.27:15, Mc.10:1
isthmi         :  eisthkei              Mt.13:2, Lu.22:35, Jn.1:35, 7:37, 18:5, 18:16, 20:11
                      eisthkeisan        Mt.12:46, Lu.23:10, 23:49, Jn.18:18, 19:25, Ac.9:7, Ap.7:11
oida            :  hdein                   Jn.1:31, 1:33, 11:42, Ac.23:5, Ro.7:7
                      hdeiv                   Mt.25:26, Lu.19:22, Jn.4:10
                      hdei                     Mt.24:43, 27:18, Mc.9:6, Lu.6:8, 12:39, Jn.2:9, 5:13, 6:6,
                                                  Jn.6:64, 13:11, 18:2, 20:14, Ac.7:18, 12:9
                      hdeite                  Lu.2:49, Jn.8:19, 8:19, 14:7
                      hdeisan               Mc.1:34, 14:40, Lu.4:41, Jn.2:9, 20:9, 21:4, Ac.16:3, 19:32
paristhmi   : pareisthkeisan  Lu.1:10
 
 




 






Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes dimanche 18 avril 2021



NOUVEAUTÉS
  1. Les choses anciennes et les choses nouvelles

  2. La perle de grand prix

  3. Comment se procurer la perle de grand prix

  4. Un coup de filet !

  5. Dieu est toujours celui qui guérit, que ce soit instantané ou progressivement (Joël Spinks)

  6. L'Église et la grande commission

  7. Changer pour le meilleur

  8. Nous serons lumineux comme le soleil !

  9. La fondation du monde

  10. Le levain dans le royaume des cieux n'est pas l'idée de Dieu

  11. Un plan de moutarde peut-il devenir un arbre ?

  12. Sauver de ses péchés

  13. Est-ce que Marie est demeurée vierge toute sa vie ?

  14. La moisson est grande et elle est prête !

  15. Attention aux détails quand vous lisez, un panier n'est pas une corbeille !

  16. Le rendement dépend de la qualité du terrain et la qualité du terrain dépend du niveau de compréhension

  17. Servir Dieu ou Mamon, c'est choisir entre deux systèmes économiques dans deux royaumes différents

  18. Que signifie «être scandalisé» dans la Bible ?

  19. Qu'est-ce qui fait que le quatrième type de terrain soit de la bonne terre ? - Un coup de chance ?

  20. L'esprit de pauvreté nous incite à accepter des choix qui sont bons juste en apparence (pst Joël Spinks)

  21. Cherchez à comprendre et appliquer les lois du royaume de Dieu

  22. Voici qui sont vraiment ma mère et mes frères

  23. La dynamique relationnelle entre les démons et les hommes

  24. Un seul signe accordé par Jésus

  25. Races de vipères

  26. Le tout-puissant Saint-Esprit fait descendre le royaume de Dieu

  27. Prophétie d'Ésaïe 42:1-4 réalisée par Jésus

  28. Jésus est le maître du sabbat

  29. L'union décuple la force !

  30. Votre connaissance de votre identité en Christ vous procure le courage et la persévérance pour la victoire dans l'épreuve

  31. Puis-je prendre la sainte Cène seul à la maison ?

  32. C'est une grande joie de rencontrer Jésus !

  33. La naissance virginale de Jésus

  34. Jésus pleinement Dieu et pleinement homme

  35. La consolation au milieu d'un monde sans pitié

  36. C'est une question de goût !

  37. Dieu ne demeure pas impassible devant l'aumône faite de bon coeur

  38. C'est le temps de se lever pour Jésus !

  39. Générosité de Dieu envers Jésus et envers nous

  40. Quelle est la distinction entre la repentance et la conversion ?

  41. Jésus vient sauver son peuple de ses péchés !

  42. Ne soyez pas des roseaux agités par le vent !

  43. Semez avec joie plutôt qu'avec larmes !

  44. Comment se débarrasser d'un mari de nuit ?

  45. Tout est accompli, tetelestai en grec, mais qu'est-ce que Jean voulait faire passer comme message en citant Jésus ainsi ?

  46. Accueillir c'est recevoir à un niveau plus élevé !

  47. La bonne nouvelle est une bonne nouvelle !

  48. Est-ce que toute notre famille sera sauvée ?

  49. Il y a une parole pour vous

  50. La foi dans les lois spirituelles est-elle un retour à une forme de légalisme ?

  51. Comment être digne de Jésus?

  52. Priez sans cesse, est-ce prier sans arrêt ?

  53. La prière aux morts pour leur demander de l'aide

  54. Est-ce que notre intercession en faveur des gens malades est efficace
    quand ceux-ci entretiennent leur maladie en parlant d'elle constamment ?

  55. L'infidélité à Dieu est vue comme une maladie de l'âme que Dieu veut guérir

  56. Trois volets dans la façon de Jésus d'annoncer la bonne nouvelle

  57. Notre comportement peut-il modifier la durée de notre vie ?

  58. Vin nouveau et outres renouvelées

  59. L'activité démoniaque cherche à demeurer cachée, exposée elle perd son influence

  60. Les différents sens des douleurs de l'enfantement dans la Bible

  61. DON - AUTORITÉ - GUÉRISON - GLOIRE

  62. Comment comprendre la perte d'un proche pour lequel on a prié avec foi ?

  63. Celui qui pointe et celle qui s'ouvre

  64. Tremblements de terre d'origine surnaturelle

  65. Les diverses tentatives du diable pour faire mourir Jésus

  66. L'exorcisme avant et après la Pentecôte

  67. La compréhension grandissante de l'autorité déléguée augmente la foi

  68. 4 mots sur la PERSÉCUTION

  69. Respecter ou résister et même renverser les autorités ?

  70. Pas besoin de se faire enseigner, selon certains, car ils ont le Saint-Esprit et la Bible pour ce faire !

  71. Sois audacieux, vas-y avec cette force que tu as !

  72. Comment devenir un HOMME !

  73. Matthieu 8:2 Rendre hommage ou adorer Jésus ?

  74. Que signifie naître d'eau et d'esprit ?

  75. Soyez reconnaissants de ne pas être traités comme vous le méritez !

  76. Le Seigneur Jésus a des ennemis et les ennemis de notre Seigneur sont nos ennemis !

  77. Quatre étapes dans la venue du ROYAUME DE DIEU sur terre

  78. À qui Dieu a-t-il donné son Fils unique ?

  79. Job 3:25-26 vs Actes 16:22-25 Notre attitude peut raccourcir ou rallonger le temps de l'épreuve!

  80. Job 3:25-26 vs David - Psaumes 119:39 Deux attitudes différentes face à l'adversité

  81. Qui est représenté par le serviteur sans habit de noce ?

  82. Voir la gloire de Dieu permet de supporter l'insupportable

  83. Gardez espoir, la ruine qui mène à la perdition peut être réversible !

  84. Pardonner n'est pas un exploit, c'est un ordre auquel on obéit par la foi

  85. Demandez des bonnes choses au bon Père, c'est une bonne garantie de les recevoir !

  86. Dans 1Pierre 1:3, est-ce que les élus concernent les juifs ou les chrétiens ?

  87. Pourquoi Paul alterne-t-il entre le «nous» et le «vous» dans son épître aux Éphésiens ?

  88. Job 14:15-22 Job pensait que Dieu le poursuivait sans espoir de répit !

  89. Job 14:7-14 Juste une vie à vivre, pas de réincarnation !

  90. La foi te fait passer de victime vaincue à Vaillant Victorieux

  91. La Parole, c'est quelque chose de puissant !

  92. Comment comprendre qu'un Dieu d'amour puisse aimer Jacob et détester Ésaü ?

  93. Célibataires, calculez bien votre affaire !

  94. Que signifie lancer un anathème sur quelqu'un ?

  95. Comment exercer l'autorité pour chasser les démons

  96. Comment marcher par la foi ?

  97. Oppression gouvernementale croissante envers le christianisme

  98. Les collecteurs d'impôt sont des terminators !

  99. Chrétien, tu es redoutable !

  100. Coucou, quelqu'un te parle !

  101. La neutralité est une posture d'imposture !, c'est de la lâcheté

  102. Ne soyons pas fatalistes ni au neutre

  103. Ta nature dicte ton état, pas tes circonstances

  104. Dans Matthieu 8:10-13, à quoi se réfèrent les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents ?

  105. Votre faim et soif de justice doit dépasser celle des Pharisiens !

  106. Job 14:1-6 La brièveté de la vie humaine si fragile

  107. Visons la vision !

  108. Comment va-t-on juger les anges ?

  109. Redressons ce qui est courbé et rendons droit les sentiers du Seigneur !

  110. Vertus fortifiantes des raisins et des pommes reconnues dans la Parole de Dieu

  111. Les hommes auront-ils des femmes dans le millénium ?

  112. Étude exhaustive sur l'adoration dans la Bible

  113. Job 13:22-28 Désirer connaître en quoi nous avons fauté pour changer

  114. Imaginer c'est bien, parler c'est bon, agir c'est mieux !

  115. S'imaginer le meilleur en faisant face à la pire des situations

  116. Pourquoi Satan cherchait-il toujours à tuer le Messie ?

  117. Job 13:20-21 Il y a des questions qui ne sont pas bonnes à poser

  118. Job 13:6-19 Demande de pouvoir prendre la parole pour défendre sa cause

  119. Quelle est l'origine de la bénédiction et quel est le moyen d'en bénéficier ?

  120. Nos paroles sont des balises qui tracent notre destinée !

  121. La grâce manifestée aux femmes qui ont eu un départ difficile

  122. Résultats non garantis avec la formation des ouvriers !

  123. Job 13:1-5 Les moralisateurs qui font suer ceux qui souffrent au lieu de les consoler !

  124. Pourquoi quelqu'un naît-il aveugle ?

  125. Les relations évolutives

  126. Les jugements de Dieu exercés dans le livre de Daniel ne sont pas tous négatifs

  127. Quel est le péché impardonnable ?

  128. Qui ne réplique pas au coup, prend tous les coups !

  129. Le pardon est-il conditionnel ?

VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.