- Grec biblique -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________


 La préposition "sun" sun


 


 

étymologie  sens obscur

Grec ancien:  xun (ancien attique, écrit ku-su dans l'alphabet syllabique Mycéen)
Francisé      : syn-   ex. syndicat: association pour la défense d'intérêts communs

Dictionnaire classique

Cette préposition exprimait au temps classique une association relationnelle plus étroite que meta qui dénotait une simple présence en compagnie de d'autres personnes, la distinction entre les deux n'est rarement observée cependant dans le N.T., cf. par exemple Mt.12:4 et Mc.2:26 sur cette page. Cependant il est pertinent de remarquer que Paul préfère sun à meta pour décrire la relation du croyant avec Christ "sun Cristw".

Son emploi est très limité dans le grec moderne et à l'instar de en on ne la retrouve plus que dans des expressions figées.

En tant qu'adverbe

sun avait le sens de: ensemble, en même temps

Dans le Nouveau Testament

a) Instrumental d'association

Ex. h zwh umwn kekruptai sun tw Cristw en tw yew Col.3:3
    votre vie a été cachée avec Christ en Dieu

Katharévoussa: h zwh sav einai kekrummenh meta tou Cristou en tw Yew
Démotique       : h zwh sav einai krummenh mazi me ton Criston eiv ton Yeon
Homiloumenè  : h zwh sav einai  krummenh mazi me to Cristo sto Yeo

Ex. ei gar kai th sarki apeimi, alla tw pneumati sun umin eimi Col.2:5
    car si en effet je suis absent corporellement, je suis avec vous en esprit

Ex. edwken kai toiv sun autw ousin Mc.2:26
    il en donna aussi à ceux qui étaient avec lui

Cf. o ouk exon hn autw fagein oude toiv met'autou Mt.12:4
    qu'il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui

Ex. sunezwopoihsen umav sun autw Col.2:13
    il vous a conjointement rendus à la vie avec lui

Ici la préposition est répétée, elle a déjà été mentionnée en composition avec le verbe. Paul utilise sun abondamment dans ses épîtres, particulièrement l'épître aux colossiens tandis que l'épître aux hébreu et l'apocalypse de Jean ne l'emploient pas du tout.

b) Instrumental de sphère

Sauf en six occasions Mt.25:27 et Lu.19:23: avec intérêt, 1Co.5:4: avec la puissance de Jésus, 10:13: avec la temptation, Ep.4:31: avec toute malice, ce sont toujours des personnes qui sont associées.

Ex. apekdusamenoi ton palaion anqrwpon sun taiv praxesin autou Col.3:9
    après s'être dépouillé du vieil homme et de ses pratiques

L'utilisation de sun à la place conjonction copulative kai est fréquente dans la LXX. sun traduit alors les termes hébraïques "im" et "et".

En composition

suncairw: je me réjouis conjointement Ph.2:17 communicatif
sunergew: je coopère (je travaille avec) 2Co.6:1 communicatif
sullupeomai: je m'afflige Mc.3:5 réflexif
sugkuptw: je me plie en deux Lu.13:11 complètement
sugkleiw: je renferme (je ferme ensemble) Ro.11:32 perfectif
 
 

 





Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes mardi 02 mars 2021



NOUVEAUTÉS de la semaine
  1. Qui est représenté par le serviteur sans habit de noce ?

  2. Voir la gloire de Dieu permet de supporter l'insupportable

  3. Gardez espoir, la ruine qui mène à la perdition peut être réversible !

  4. Pardonner n'est pas un exploit, c'est un ordre auquel on obéit par la foi

  5. Demandez des bonnes choses au bon Père, c'est une bonne garantie de les recevoir !

  6. Dans 1Pierre 1:3, est-ce que les élus concernent les juifs ou les chrétiens ?

  7. Pourquoi Paul alterne-t-il entre le «nous» et le «vous» dans son épître aux Éphésiens ?

  8. Job 14:15-22 Job pensait que Dieu le poursuivait sans espoir de répit !

  9. Job 14:7-14 Juste une vie à vivre, pas de réincarnation !

  10. La foi te fait passer de victime vaincue à Vaillant Victorieux

  11. La Parole, c'est quelque chose de puissant !

  12. Comment comprendre qu'un Dieu d'amour puisse aimer Jacob et détester Ésaü ?

  13. Célibataires, calculez bien votre affaire !

  14. Que signifie lancer un anathème sur quelqu'un ?

  15. Comment exercer l'autorité pour chasser les démons

  16. Comment marcher par la foi ?

  17. Oppression gouvernementale croissante envers le christianisme

  18. Les collecteurs d'impôt sont des terminators !

  19. Chrétien, tu es redoutable !

  20. Coucou, quelqu'un te parle !

  21. La neutralité est une posture d'imposture !, c'est de la lâcheté

  22. Ne soyons pas fatalistes ni au neutre

  23. Ta nature dicte ton état, pas tes circonstances

  24. Dans Matthieu 8:10-13, à quoi se réfèrent les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents ?

  25. Votre faim et soif de justice doit dépasser celle des Pharisiens !

  26. Job 14:1-6 La brièveté de la vie humaine si fragile

  27. Visons la vision !

  28. Comment va-t-on juger les anges ?

  29. Redressons ce qui est courbé et rendons droit les sentiers du Seigneur !

  30. Vertus fortifiantes des raisins et des pommes reconnues dans la Parole de Dieu

  31. Les hommes auront-ils des femmes dans le millénium ?

  32. Étude exhaustive sur l'adoration dans la Bible

  33. Job 13:22-28 Désirer connaître en quoi nous avons fauté pour changer

  34. Imaginer c'est bien, parler c'est bon, agir c'est mieux !

  35. S'imaginer le meilleur en faisant face à la pire des situations

  36. Pourquoi Satan cherchait-il toujours à tuer le Messie ?

  37. Job 13:20-21 Il y a des questions qui ne sont pas bonnes à poser

  38. Job 13:6-19 Demande de pouvoir prendre la parole pour défendre sa cause

  39. Quelle est l'origine de la bénédiction et quel est le moyen d'en bénéficier ?

  40. Nos paroles sont des balises qui tracent notre destinée !

  41. La grâce manifestée aux femmes qui ont eu un départ difficile

  42. Résultats non garantis avec la formation des ouvriers !

  43. Job 13:1-5 Les moralisateurs qui font suer ceux qui souffrent au lieu de les consoler !

  44. Pourquoi quelqu'un naît-il aveugle ?

  45. Les relations évolutives

  46. Les jugements de Dieu exercés dans le livre de Daniel ne sont pas tous négatifs

  47. Quel est le péché impardonnable ?

  48. Qui ne réplique pas au coup, prend tous les coups !

  49. Le pardon est-il conditionnel ?

VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.