- Grec biblique -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________


La conjonction

"alla" alla


La conjonction sert à clarifier la relation entre des parties de discours (mots, phrases, propositions, paragraphes). Pour un aperçu syntaxique cliquez ici.

alla (638)

Étymologie de l'adjectif neutre alla: en autres choses, mais

Il n'y a qu'un seul passage où les deux sens sont possibles.

Ex. alla monoi oi mayhyai autou aphlyon, alla hlyen ploiaria ek Tiberiadov
mais seulement ses disciples partirent, d'autres bateaux vinrent de Tibériade
ou mais des bateaux ... Jn.6:22-23

a) Copulatif (rare)

Ex. poshn kateirgasato umin spoudhn, alla apologian, alla aganakthsin quel empressement il a produit en vous, mais quelle défense, mais quelle indignation! 2Co.7:11 (parataxe)

Katharévoussa: alla, Démotique: poshn, Homiloumenè: posh (combien d'empressement)

b) Adversatif (moins fréquent)

Ex. ta probata diaskorpisyhsontai. alla meta to egeryhnai me Mc.14:27-28
les brebis seront dispersées. Mais après que je serai ressuscité (parataxe)

Katharévoussa: afou omwv, Démotique: alla, Homiloumenè: omwv

omwv: cependant, pourtant, néanmoins. C'était un adverbe, 3 fois dans le N.T.; Jn.12:42, 1Co.14:7, Ga.3:15 , mais au fil des siècles on le retrouve graduellement comme conjonction à des endroits où alla était employé, on le rencontre donc plus fréquemment dans le grec moderne.

alla est une particule adversative plus forte que de, mais alla est souvent affaiblie dans les propositions suivant des propositions commençant par ou ou ou monon.

Ex. ou gar umeiv este oi lalountev alla to pneuma ... to laloun en umin
car ce n'est pas autant vous qui parlez que l'Esprit qui parle en vous

litt.: car ce n'est pas vous qui parlez mais l'Esprit ... qui parle en vous Mt.10:20

Il n'existe pas de comparatif en hébreu, donc les idées sont contrastées, cf. Mc.5:39, 9:37.

c) Disjonctif (plus fréquent)

Ex. ouci, alla klhyhsetai Iwannhv Lu.1:60 (hypertaxe)
non!, au lieu, il sera appelé Jean

Ex. acri gar nomou amartia hn en kosmw, amartia de ouk ellogeitai
car jusqu'à la loi, le péché était dans le monde, or le péché n'est pas imputé

mh ontov nomou. alla ebasileusen o yanayov apo Adam mecri Mwusewv Ro.5:13-14
quand il n'y a pas de loi; cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse (hypertaxe)

Katharévoussa: all', Démotique: omwv, Homiloumenè: wstoso (cependant)

Ex. ou Mwusewv dedwken umin ton arton ek tou ouranou, all' o pathr mou non pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel, mais mon père Jn.6:32 (hypertaxe)

Après une protase conditionnelle cf. 1Co.4:15

Ex. ei kai pantev skandalisyhsontai, all'ouk egw Mc.14:29 (hypertaxe)
quand bien même tous seraient scandalisés, jamais je ne le serais

litt.: si même tous seront scandalisés, mais pas moi

Cf. ei kai pantev skandalisyhsontai, egw oudepote skandalisyhsomai
quand bien même tous seraient scandalisés, jamais je ne le serais Mt.26:33

d) Exclamatif (parataxe) cf. Mt. 9:18, Mc.16:7

Ex. egw eimi Ihsouv on su diwkeiv. alla anasthyi kai eishlye eiv thn polin Ac.9:6
Je suis Jésus, lequel tu persécutes; Eh bien lève-toi! et entre dans la ville

e) Sémitisme à la place de ei mh cf. Mt.20:23, Lu.12:51, 2Co.1:13

Ex. ou gar estin ti krupton, ean mh ina fanerwyh, oude egeneto
car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de

apokrufon, all'ina elyh eiv faneron Mc.4:22 (parataxe)
secret qui ne doive être mis à jour











Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes mardi 02 mars 2021



NOUVEAUTÉS de la semaine
  1. Qui est représenté par le serviteur sans habit de noce ?

  2. Voir la gloire de Dieu permet de supporter l'insupportable

  3. Gardez espoir, la ruine qui mène à la perdition peut être réversible !

  4. Pardonner n'est pas un exploit, c'est un ordre auquel on obéit par la foi

  5. Demandez des bonnes choses au bon Père, c'est une bonne garantie de les recevoir !

  6. Dans 1Pierre 1:3, est-ce que les élus concernent les juifs ou les chrétiens ?

  7. Pourquoi Paul alterne-t-il entre le «nous» et le «vous» dans son épître aux Éphésiens ?

  8. Job 14:15-22 Job pensait que Dieu le poursuivait sans espoir de répit !

  9. Job 14:7-14 Juste une vie à vivre, pas de réincarnation !

  10. La foi te fait passer de victime vaincue à Vaillant Victorieux

  11. La Parole, c'est quelque chose de puissant !

  12. Comment comprendre qu'un Dieu d'amour puisse aimer Jacob et détester Ésaü ?

  13. Célibataires, calculez bien votre affaire !

  14. Que signifie lancer un anathème sur quelqu'un ?

  15. Comment exercer l'autorité pour chasser les démons

  16. Comment marcher par la foi ?

  17. Oppression gouvernementale croissante envers le christianisme

  18. Les collecteurs d'impôt sont des terminators !

  19. Chrétien, tu es redoutable !

  20. Coucou, quelqu'un te parle !

  21. La neutralité est une posture d'imposture !, c'est de la lâcheté

  22. Ne soyons pas fatalistes ni au neutre

  23. Ta nature dicte ton état, pas tes circonstances

  24. Dans Matthieu 8:10-13, à quoi se réfèrent les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents ?

  25. Votre faim et soif de justice doit dépasser celle des Pharisiens !

  26. Job 14:1-6 La brièveté de la vie humaine si fragile

  27. Visons la vision !

  28. Comment va-t-on juger les anges ?

  29. Redressons ce qui est courbé et rendons droit les sentiers du Seigneur !

  30. Vertus fortifiantes des raisins et des pommes reconnues dans la Parole de Dieu

  31. Les hommes auront-ils des femmes dans le millénium ?

  32. Étude exhaustive sur l'adoration dans la Bible

  33. Job 13:22-28 Désirer connaître en quoi nous avons fauté pour changer

  34. Imaginer c'est bien, parler c'est bon, agir c'est mieux !

  35. S'imaginer le meilleur en faisant face à la pire des situations

  36. Pourquoi Satan cherchait-il toujours à tuer le Messie ?

  37. Job 13:20-21 Il y a des questions qui ne sont pas bonnes à poser

  38. Job 13:6-19 Demande de pouvoir prendre la parole pour défendre sa cause

  39. Quelle est l'origine de la bénédiction et quel est le moyen d'en bénéficier ?

  40. Nos paroles sont des balises qui tracent notre destinée !

  41. La grâce manifestée aux femmes qui ont eu un départ difficile

  42. Résultats non garantis avec la formation des ouvriers !

  43. Job 13:1-5 Les moralisateurs qui font suer ceux qui souffrent au lieu de les consoler !

  44. Pourquoi quelqu'un naît-il aveugle ?

  45. Les relations évolutives

  46. Les jugements de Dieu exercés dans le livre de Daniel ne sont pas tous négatifs

  47. Quel est le péché impardonnable ?

  48. Qui ne réplique pas au coup, prend tous les coups !

  49. Le pardon est-il conditionnel ?

VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.