- Grec biblique -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________


La conjonction

"eôs"
ewv



ewv (146)

étymologie variante eiwv

En tant que conjonction subordonnée (38)

a) temporel terminal

Ex. ewv ercomai prosece th anagnwsei 1Ti.4:13 (hypotaxe)
jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture

L'action principale continue jusqu'à ce que l'action de la proposition subordonnée ait lieu. Rare à l'indicatif, il existe des variantes de manuscrits ayant le subjonctif presque en chaque occasion, d'ailleurs le subjonctif est devenu la norme par après.

Katharévoussa: ewv na elyw,
Démotique: ewv otou elyw,
Homiloumenè : wspou na eryw (3 subjonctifs)

b) temporel circonstanciel

L'action se produit en même temps que celle de la proposition principale.

Ex. hnagkasen touv mayhtav autou embhnai eiv to ploion kai proagein eiv peran prov Beysaidan, ewv autov apoluei ton oclon. Mc.6:45 (hypotaxe)
il contraignit ses disciples à embarquer dans le bateau et à aller de l'avant vers
l'autre rive en direction de Bethsaïda, pendant qu'il renvoyait la foule.

Cf. ... ewv ou apolush touv oclouv Mt.14:22 (hypotaxe)
... pendant qu'il renvoyait les foules

Les versions subséquentes traduisent les deux verstes de la même manière en utilisant le subjonctif.

Katharévoussa : ewsou apolush
Démotique : ewv otou dialush
Homiloumenè : wsotou dialusei

En tant que préposition gérant le génitif (108)

Ex. Makroyumhsate oun adelfoi, ewv thv parousiav tou kuriou Ja.5:7
Patientez donc, frères, jusqu'au retour du Seigneur

Katharévoussa : ewv
Démotique : mecri
Homiloumenè : wspou na 'ryh o kuriov







Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes mardi 02 juin 2020



NOUVEAUTÉS de la semaine
  1. Travail nécessaire pour profiter des fruits - On doit semer avant de pouvoir récolter

  2. Comment savoir si une promesse dans la parole de Dieu peut aussi s'appliquer à nous

  3. Divergence de position parmi les apôtres concernant l'observation de la loi de Moïse

  4. Toujours se réjouir dans le Seigneur

  5. Personnes crédibles qui méritent notre confiance

  6. Attends ton tour !

  7. Le bon Dieu a une patience qui a des limites

Partage apporté un dimanche matin à l'Église de la Victoire

VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.