- Grec biblique -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________


INTRODUCTION
 


 

Je me suis appliqué à toujours me servir d'exemples tirés du N.T. pour appuyer les différentes règles de grammaires ou formes de syntaxes. Les commentaires sont réduits au minimum pour laisser parler le texte biblique. La plupart du temps j'ai employé le texte grec édité par Nestlé, en consultant aussi l'édition de Metzger, Aland et autres à l'occasion.

Il arrive que la grammaire laisse de la place à plus d'une interprétation allant avec le contexte, il a donc fallu que je fasse des choix. Je demande donc votre indulgence si vous arrivez parfois à des conclusions différentes des miennes ayant quelques portées importantes au niveau théologique je vous serais gré de m'en faire part.

Vous trouverez à la fin de chaque chapitre un résumé de la matière étudiée, afin d'avoir, d'un coup d'oeil rapide, accès aux informations principales sur le sujet du chapître. 

Comme disait Salomon: "beaucoup d'études sont une fatigue pour le corps" mais cependant, une joie pour l'esprit aussi. La première tâche que Dieu donna à l'homme après l'avoir créé fut de nommer les animaux. L'homme a donc pris plaisir depuis le tout début à nommer, à classifier, à répertorier... 

Le domaine linguistique n'y fait pas exception. Le chrétien a une motivation supplémentaire car, à mesure qu'il approfondit les écritures et les langues originales dans lesquelles elles ont été écrites, il apprend à connaître plus intimement son Dieu et à communier dans son amour. Ceci doit rester notre but ultime car l'écriture nous met en garde que la connaissance sans l'amour ne fait qu'enfler la tête et n'édifie pas 1Co.8:1, 13:2.

Ils le savent bien, les savants qui possèdent plusieurs langues, qu'il n'est pas possible de faire passer dans une traduction en langue étrangère toute la clarté inhérente au texte primitif.

- Jean Chrysostome
Il y aura toujours des limitations dans un texte traduit, c'est pourquoi l'acquisition du grec néo-testamentaire constitue un avantage même s'il existe de très bonnes traductions françaises. Voilà donc pour la motivation de vous offrir cette matière.


 

PRINCIPES DE TRADUCTION
 

La valeur d'un mot n'est pas fixée lorsqu'on a défini sa signification lexicale (il peut y en avoir plus d'une); il est encore nécessaire de comparer ce mot avec ceux qui peuvent lui être opposés pour déterminer son sens contextuel.

Ex. outwv gar hgaphsen o yeov ton kosmon Jn.3:16
    car Dieu a tant aimé le monde

Ex. ean tiv agapa ton kosmon, ouk estin h agaph tou patrov en autw 1Jn.2:15
    si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui

Ici c'est évident que Jean donne un sens différent à kosmov sinon Dieu se contredirait. Le contexte nous montre que dans JN.3:16 le "monde" désigne les personnes qui composent l'humanité tandis que dans 1Jn.2:15 il désigne les mauvais sentiments qui se trouvent dans le monde, la convoitise et l'orgueil.

Autre exemple, logov, dont le sens habituel correspond au terme "parole" (258 fois sur 331 dans la "Colombe") en français. Mais le champ sémantique de logov déborde largement celui de "parole"; selon son sens contextuel il devra être traduit par un autre terme en français.

Ex. oi apodwsousin logon tw etoimwv econti krinai zwntav kai nekrouv 1Pi.4:5  lesquels rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts

Ex. ouk estin soi meriv oude klhrov en tw logw toutw Ac.8:21
    il n'y a pas de part pour toi dans cette affaire

Ex. estw de o logov umwn nai nai, ou ou Mt.5:37
    mais que votre parole soit oui oui, non non

Jean donne un sens nouveau à logov, dans le contexte il désigne la parole créatrice de Dieu personnifiée en Jésus-Christ, non pas une émanation impersonnelle de la personne de Dieu comme elle était comprise par les philosophes juifs et grecs. 

Ex. o logov hn prov ton yeon Jn.1:1
    la Parole était auprès de Dieu.

Un mot peut être aussi employé dans un sens imagé.

Ex. exw oi kunev kai oi farmakoi Ap.22:15
    dehors les chiens et les sorciers

Le genre canin n'est évidemment pas concerné ici!, kunev était employé péjorativement en ce qui concerne les hommes impurs.
 

Plusieurs mots en français sont des adaptations de mots grecs, il faut cependant regarder attentivement le contexte avant d'employer le terme français correspondant. Ainsi, dans Ap.22:15, il serait erroné de traduire farmakoi dans le verset précédent par "pharmaciens"!

En d'autres occasions il n'existe pas en français de terme correspondant, on doit alors traduire par une périphrase. Ceci se présente souvent avec des mots grecs composés.

Ex. diamarturoumenov enwpion tou yeou mh logomacein 2Ti.2:14
    en conjurant devant Dieu de pas se disputer sur des mots

Il faut tenir compte aussi que le champ sémantique des mots changent parfois avec le temps. Dans les cas de orneon, orniv  le champ sémantique s'est rétréci. 

A la période classique ils pouvaient désigner n'importe quel sorte d'oiseau (cf. ornithologie: étude des oiseaux) tandis que dans le N.T. orniv désigne seulement la poule Mt.23:37, Lu.13:34 et orneon un oiseau de proie Ap.18:2, 19:17, 19:21. Dans le grec moderne kotopoulo désigne la poule tandis que pouli désigne un oiseau et ornio ou orneo désigne un oiseau de proie.

Il est tentant aussi de décomposer les mots pour les traduire. Même si c'est souvent une bonne façon il arrive parfois que le résultat obtenu soit complètement à côté du sens intenté par l'auteur.

Par exemple l'étymologie de paradeisov "paradis" n'est pas la combinaison de para + deiv "à coté de quelqu'un"; paradeisov est plutôt la transcription du mot persan "paridaiza" qui signifie "enclos du Seigneur".

Chaque auteur dans la Bible a aussi son style particulier, son genre littéraire, occasionnellement cela pourra entrer en ligne de compte dans la traduction. 

En français la position des mots a une grande importance.

Ex. j'ai rencontré du monde bien: qualitatif      (... du monde correct)
      j'ai rencontré bien du monde: quantitatif   (j'ai rencontré beaucoup de ...)
      j'ai bien rencontré du monde: confirmatif  (en effet, j'ai vraiment ...)
      Bien j'ai rencontré du monde: confessif     (je l'avoue, c'est parce que j'ai)

En grec l'ordre des mots est moins significatif, son rôle dans la phrase est plus déterminé par sa terminaison, voir les chapîtres sur les cas et les verbes. Pour des raisons emphatiques, parfois un mot sera placé au début ou à la fin de la phrase.

Ex. wfyh de autw aggelov kuriou estwv ek dexiwn tou yusiasthriou Lu.1:11
    or un ange du Seigneur se rendit visible à lui, se tenant debout à la droite de l'autel

Ici, l'emphase est mise sur l'événement, l'apparition, donc le verbe est placé en premier puisque c'est lui qui décrit l'action. Cependant il est bon de noter que la tendance de mettre le verbe le plus près possible du début de la phrase, vient des langues sémitiques. Le grec séculier place en général le verbe au milieu de la phrase à l'instar du français.

 






Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes dimanche 18 avril 2021



NOUVEAUTÉS
  1. Les choses anciennes et les choses nouvelles

  2. La perle de grand prix

  3. Comment se procurer la perle de grand prix

  4. Un coup de filet !

  5. Dieu est toujours celui qui guérit, que ce soit instantané ou progressivement (Joël Spinks)

  6. L'Église et la grande commission

  7. Changer pour le meilleur

  8. Nous serons lumineux comme le soleil !

  9. La fondation du monde

  10. Le levain dans le royaume des cieux n'est pas l'idée de Dieu

  11. Un plan de moutarde peut-il devenir un arbre ?

  12. Sauver de ses péchés

  13. Est-ce que Marie est demeurée vierge toute sa vie ?

  14. La moisson est grande et elle est prête !

  15. Attention aux détails quand vous lisez, un panier n'est pas une corbeille !

  16. Le rendement dépend de la qualité du terrain et la qualité du terrain dépend du niveau de compréhension

  17. Servir Dieu ou Mamon, c'est choisir entre deux systèmes économiques dans deux royaumes différents

  18. Que signifie «être scandalisé» dans la Bible ?

  19. Qu'est-ce qui fait que le quatrième type de terrain soit de la bonne terre ? - Un coup de chance ?

  20. L'esprit de pauvreté nous incite à accepter des choix qui sont bons juste en apparence (pst Joël Spinks)

  21. Cherchez à comprendre et appliquer les lois du royaume de Dieu

  22. Voici qui sont vraiment ma mère et mes frères

  23. La dynamique relationnelle entre les démons et les hommes

  24. Un seul signe accordé par Jésus

  25. Races de vipères

  26. Le tout-puissant Saint-Esprit fait descendre le royaume de Dieu

  27. Prophétie d'Ésaïe 42:1-4 réalisée par Jésus

  28. Jésus est le maître du sabbat

  29. L'union décuple la force !

  30. Votre connaissance de votre identité en Christ vous procure le courage et la persévérance pour la victoire dans l'épreuve

  31. Puis-je prendre la sainte Cène seul à la maison ?

  32. C'est une grande joie de rencontrer Jésus !

  33. La naissance virginale de Jésus

  34. Jésus pleinement Dieu et pleinement homme

  35. La consolation au milieu d'un monde sans pitié

  36. C'est une question de goût !

  37. Dieu ne demeure pas impassible devant l'aumône faite de bon coeur

  38. C'est le temps de se lever pour Jésus !

  39. Générosité de Dieu envers Jésus et envers nous

  40. Quelle est la distinction entre la repentance et la conversion ?

  41. Jésus vient sauver son peuple de ses péchés !

  42. Ne soyez pas des roseaux agités par le vent !

  43. Semez avec joie plutôt qu'avec larmes !

  44. Comment se débarrasser d'un mari de nuit ?

  45. Tout est accompli, tetelestai en grec, mais qu'est-ce que Jean voulait faire passer comme message en citant Jésus ainsi ?

  46. Accueillir c'est recevoir à un niveau plus élevé !

  47. La bonne nouvelle est une bonne nouvelle !

  48. Est-ce que toute notre famille sera sauvée ?

  49. Il y a une parole pour vous

  50. La foi dans les lois spirituelles est-elle un retour à une forme de légalisme ?

  51. Comment être digne de Jésus?

  52. Priez sans cesse, est-ce prier sans arrêt ?

  53. La prière aux morts pour leur demander de l'aide

  54. Est-ce que notre intercession en faveur des gens malades est efficace
    quand ceux-ci entretiennent leur maladie en parlant d'elle constamment ?

  55. L'infidélité à Dieu est vue comme une maladie de l'âme que Dieu veut guérir

  56. Trois volets dans la façon de Jésus d'annoncer la bonne nouvelle

  57. Notre comportement peut-il modifier la durée de notre vie ?

  58. Vin nouveau et outres renouvelées

  59. L'activité démoniaque cherche à demeurer cachée, exposée elle perd son influence

  60. Les différents sens des douleurs de l'enfantement dans la Bible

  61. DON - AUTORITÉ - GUÉRISON - GLOIRE

  62. Comment comprendre la perte d'un proche pour lequel on a prié avec foi ?

  63. Celui qui pointe et celle qui s'ouvre

  64. Tremblements de terre d'origine surnaturelle

  65. Les diverses tentatives du diable pour faire mourir Jésus

  66. L'exorcisme avant et après la Pentecôte

  67. La compréhension grandissante de l'autorité déléguée augmente la foi

  68. 4 mots sur la PERSÉCUTION

  69. Respecter ou résister et même renverser les autorités ?

  70. Pas besoin de se faire enseigner, selon certains, car ils ont le Saint-Esprit et la Bible pour ce faire !

  71. Sois audacieux, vas-y avec cette force que tu as !

  72. Comment devenir un HOMME !

  73. Matthieu 8:2 Rendre hommage ou adorer Jésus ?

  74. Que signifie naître d'eau et d'esprit ?

  75. Soyez reconnaissants de ne pas être traités comme vous le méritez !

  76. Le Seigneur Jésus a des ennemis et les ennemis de notre Seigneur sont nos ennemis !

  77. Quatre étapes dans la venue du ROYAUME DE DIEU sur terre

  78. À qui Dieu a-t-il donné son Fils unique ?

  79. Job 3:25-26 vs Actes 16:22-25 Notre attitude peut raccourcir ou rallonger le temps de l'épreuve!

  80. Job 3:25-26 vs David - Psaumes 119:39 Deux attitudes différentes face à l'adversité

  81. Qui est représenté par le serviteur sans habit de noce ?

  82. Voir la gloire de Dieu permet de supporter l'insupportable

  83. Gardez espoir, la ruine qui mène à la perdition peut être réversible !

  84. Pardonner n'est pas un exploit, c'est un ordre auquel on obéit par la foi

  85. Demandez des bonnes choses au bon Père, c'est une bonne garantie de les recevoir !

  86. Dans 1Pierre 1:3, est-ce que les élus concernent les juifs ou les chrétiens ?

  87. Pourquoi Paul alterne-t-il entre le «nous» et le «vous» dans son épître aux Éphésiens ?

  88. Job 14:15-22 Job pensait que Dieu le poursuivait sans espoir de répit !

  89. Job 14:7-14 Juste une vie à vivre, pas de réincarnation !

  90. La foi te fait passer de victime vaincue à Vaillant Victorieux

  91. La Parole, c'est quelque chose de puissant !

  92. Comment comprendre qu'un Dieu d'amour puisse aimer Jacob et détester Ésaü ?

  93. Célibataires, calculez bien votre affaire !

  94. Que signifie lancer un anathème sur quelqu'un ?

  95. Comment exercer l'autorité pour chasser les démons

  96. Comment marcher par la foi ?

  97. Oppression gouvernementale croissante envers le christianisme

  98. Les collecteurs d'impôt sont des terminators !

  99. Chrétien, tu es redoutable !

  100. Coucou, quelqu'un te parle !

  101. La neutralité est une posture d'imposture !, c'est de la lâcheté

  102. Ne soyons pas fatalistes ni au neutre

  103. Ta nature dicte ton état, pas tes circonstances

  104. Dans Matthieu 8:10-13, à quoi se réfèrent les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents ?

  105. Votre faim et soif de justice doit dépasser celle des Pharisiens !

  106. Job 14:1-6 La brièveté de la vie humaine si fragile

  107. Visons la vision !

  108. Comment va-t-on juger les anges ?

  109. Redressons ce qui est courbé et rendons droit les sentiers du Seigneur !

  110. Vertus fortifiantes des raisins et des pommes reconnues dans la Parole de Dieu

  111. Les hommes auront-ils des femmes dans le millénium ?

  112. Étude exhaustive sur l'adoration dans la Bible

  113. Job 13:22-28 Désirer connaître en quoi nous avons fauté pour changer

  114. Imaginer c'est bien, parler c'est bon, agir c'est mieux !

  115. S'imaginer le meilleur en faisant face à la pire des situations

  116. Pourquoi Satan cherchait-il toujours à tuer le Messie ?

  117. Job 13:20-21 Il y a des questions qui ne sont pas bonnes à poser

  118. Job 13:6-19 Demande de pouvoir prendre la parole pour défendre sa cause

  119. Quelle est l'origine de la bénédiction et quel est le moyen d'en bénéficier ?

  120. Nos paroles sont des balises qui tracent notre destinée !

  121. La grâce manifestée aux femmes qui ont eu un départ difficile

  122. Résultats non garantis avec la formation des ouvriers !

  123. Job 13:1-5 Les moralisateurs qui font suer ceux qui souffrent au lieu de les consoler !

  124. Pourquoi quelqu'un naît-il aveugle ?

  125. Les relations évolutives

  126. Les jugements de Dieu exercés dans le livre de Daniel ne sont pas tous négatifs

  127. Quel est le péché impardonnable ?

  128. Qui ne réplique pas au coup, prend tous les coups !

  129. Le pardon est-il conditionnel ?

VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.