A plusieurs reprises dans l'Apocalypse, on y lit dans la version Segond que Jésus parle de revenir bientôt.
Apocalypse 3:11 Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
Apocalypse 22:7 Et voici, je viens bientôt . — Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
Apocalypse 22:12 Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
Apocalypse 22:20 Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
Quand je parle de Jésus, il arrive que je me fasse taquiner par des moqueurs ou des sceptiques qui me rappellent que Jésus avait dit qu'il revenait bientôt alors que cela fait 2000 ans. Cette parole de Jésus alimente leurs doutes sur sa crédibilité. Déjà, à l'époque du Nouveau Testament, cette promesse de Jésus faisait railler les moqueurs.
2Píerre 3:3 Sachez avant tout que dans les derniers jours viendront des moqueurs pleins de raillerie. Ces hommes vivront en suivant leurs propres désirs
4 et diront: «Où est la promesse de son retour? En effet, depuis que nos ancêtres sont morts, tout reste dans le même état qu’au début de la création.»
Cette lettre de Pierre a été écrite environ 30 ans plus tard que Jésus avait fait cette promesse. Alors, maintenant, il faut bien reconnaître que 2000 ans plus tard c'est encore moins vrai que cela correspond à la définition du dictionnaire du mot «bientôt». En allant voir dans le grec quel usage on fait de ce mot dans le Nouveau Testament, j'en suis venu à comprendre que c'est un choix de traduction qui fait railler les gens moqueurs ou sceptiques.
L'adverbe grec «tachu» (prononcé taky, comme dans tachymètre : compteur de vitesse) souligne effectivement une notion de vitesse. Où le traducteur doit faire un choix cependant, c'est si cela concerne une vitesse dans le temps, alors il traduira le mot par «bientôt» ou si c'est une vitesse dans l'espace, alors il traduira le mot par «rapidement». Par exemple Philippiens 2:24 j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt «tachu». Mais le faire dans le cas qui nous occupe présentement, cela pose alors une grande difficulté exégétique de traduire «tachu» par «bientôt», car cette déclaration de Jésus a été faite il y a près de 2000 ans déjà et il faut alors expliquer pourquoi Jésus n'est pas revenu bientôt comme il l'avait dit.
Il y a divers indices dans le Nouveau Testament qui nous aident à comprendre que Jésus parlait de la vitesse dans l'espace concernant son retour plutôt que de la vitesse dans le temps. Jésus lui-même avoue dans Matthieu 24:36 qu'il ne sait pas quand il reviendra, alors il ne pouvait déclarer qu'il allait venir bientôt sans parler de ce qu'il ne savait pas.
Voici un autre indice, Jésus a parlé que son retour se ferait à la vitesse de l'éclair.
Luc 17:24 Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
Jésus dit qu'il viendra comme un voleur. On ne connaît pas le temps que le voleur viendra, le voleur ne s'annonce pas, comme Jésus le fait remarquer.
Matthieu 24:36 »Quant au jour et à l’heure, personne ne les connaît, pas même les anges du ciel, ni même le Fils: mon Père seul les connaît.
37 Ce qui est arrivé à l’époque de Noé arrivera de même au retour du Fils de l’homme.
38 En effet, dans les jours précédant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche.
39 Ils ne se sont doutés de rien jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous. Il en ira de même au retour du Fils de l’homme.
40 Alors, deux hommes seront dans un champ: l’un sera pris et l’autre laissé;
41 deux femmes moudront à la meule: l’une sera prise et l’autre laissée.
42 Restez donc vigilants, puisque vous ignorez à quel moment votre Seigneur viendra.
43 Vous le savez bien, si le maître de la maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne laisserait pas percer les murs de sa maison.
44 C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
Le voleur agit avec rapidité pour minimiser les chances de se faire prendre. C'était bien connu des apôtres qui l'ont enseigné à l'église car Paul et Pierre rapportent aussi l'image du voleur pour parler du retour de Jésus dans 1Thessaloniciens 5:2,4 et 2Pierre 3:10. Tout cela pointe vers le fait que Jésus n'avait pas en tête la proximité dans le temps quand il parlait de son retour puisqu'il ne le savait pas lui-même quand il allait revenir. Seul Dieu le Père connaît le moment précis où cela se produira.
La version King James en français a bien saisi le sens de «tachu» dans Apocalypse 3:11 en traduisant par «Assurément je viens rapidement».
Ce n'est donc pas une question de VITESSE dans le TEMPS avant le retour de Jésus mais de VITESSE dans l'ESPACE avec laquelle Jésus va revenir. Son retour se fera en un instant, en un clin d'oeil (1Corinthiens 15:51-52), avec la rapidité du pickpocket, comme un voleur, avec même la soudaineté et la rapidité de l'éclair. Tenons nous prêts comme les vierges sages, nos lampes bien allumées avec l'huile du Saint-Esprit pour aller à sa rencontre dans les airs.
1Thessaloniciens 4:16 Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.
17 Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
18 Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
5:1 Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
2 Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
3 Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
4 Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
5 vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
1Corinthiens 15:51 Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, 52 en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
-----------
Tachu (5035 Strong) - adverbe
Matthieu 5:25 Accorde-toi promptement (tachu) avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
Matthieu 28:7 et allez promptement (tachu) dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
Matthieu 28:8 Elles s’éloignèrent promptement (tachu) du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
Marc 9:39 Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car il n’est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt (tachu) après parler mal de moi.
Marc 16:8 Elles sortirent (tachu) du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
Jean 11:29 Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement (tachu) , et alla vers lui.
Apocalypse 2:5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai (tachu) à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
Apocalypse 2:16 Repens-toi donc ; sinon, je viendrai à toi bientôt (tachu) , et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.
Apocalypse 22:7 Et voici, je viens bientôt (tachu) Apocalypse 11:14 Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt (tachu).
. — Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
Apocalypse 22:12 Voici, je viens bientôt (tachu), et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
Apocalypse 22:20 Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientôt (tachu). Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
-----------
Tachôs (5034 Strong) - nom
Luc 18:8 Je vous le dis, il leur fera promptement (tachos) justice. Mais, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
Actes 12:7 Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement (tachos) ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
Actes 22:18 et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement (tachos) de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
Actes 25:4 Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu (tachos).
Romains 16:20 Le Dieu de paix écrasera bientôt (tachos) Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
Apocalypse 1:1 Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt (tachos), et qu’il a fait connaître, par l’envoi de son ange, à son serviteur Jean,
Apocalypse 22:6 Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt (tachos).
Compteur installé le 24 mai 2021