- Grec biblique -

  Liste des articles   |   Nouveautés de la semaine   |   Recherche   |   Contactez Pasteur Yvan Rheault   
________________


 Les voix des verbes
 


 

La voix est une catégorie sémantique basée sur la forme, elle est employée pour décrire le rôle que joue le sujet grammatical d'une proposition en relation avec l'action. 

Les voix sont les formes que prend le verbe pour indiquer

a) si le sujet fait l'action: ACTIF

b) si le sujet subit l'action: PASSIF

c) s'il est lui-même l'objet de l'action: MOYEN

VOIX ACTIVE

1. C'est la voix qui a le moins de poids sémantique, elle signale seulement que le sujet fait une action.

Ex. O de Ihsouv gnouv anecwrhsen ekeiyen Mt.12:15
    Or l'ayant appris, Jésus partit de là (ind. aor. actif)

2. Solécisme

Là où normalement on serait en droit de s'attendre à rencontrer la voix passive on retrouve parfois la voix active. Ceci est dû à l'influence sémitique qui préfère éviter la forme passive.

Ex. bale agkistron kai ton anabonta prwton icyun aron Mt.17:27
    jette l'hameçon et le premier poisson qui monte, prends-le (part. prés. actif)

C'est bien évident que le poisson ne montera pas de lui-même mais qu'il sera tiré de l'eau par Pierre.

VOIX MOYENNE

Cette voix est plus ancienne que la passive et aussi ancienne que l'active. Dans le grec moderne le moyen et le passif ont la même forme.

La voix moyenne exprime une participation plus directe, une implication plus spécifique, ou même une forme de bénéfice quelconque pour le sujet qui fait l'action.
 

1. Déponent

La voix moyenne est celle qui a le plus grand poids sémantique, en ce qui concerne les verbes déponents (les verbes qui n'ont pas de forme active) cela se justifierait aussi d'y retrouver un peu au moins du poids de la voix moyenne. La majorité des formes de voix moyenne dans le grec du Nouveau Testament peuvent bien être déponentes même si en un nombre assez grand le sens est ambigüe. On peut avancer une règle générale; la présence d'une forme active élimine la déponence pour un verbe, et un verbe n'est pas nécessairement déponent même s'il n'y a pas de forme active. La déponence peut avoir être différente pour chaque temps. Par exemple, un verbe peut être déponent à l'aoriste mais pas au présent.
 

A l'époque du N.T. le sens du moyen s'est souvent affaibli: il varie selon les verbes.

Ex. apekdusamenov tav arcav kai tav exousiav edeigmatisen en parrhsia
    Ayant dépouillé les chefs et les autorités, il les a montré en spectacle Col.2:15
    (paticipe aoriste moyen déponent)

Non pas: S'étant dépouillé des chefs... Dans ce verset le verbe à la forme moyenne a un sens actif; il est donc déponent. 

Ex. pan gar to faneroumenon fwv esti Ep.5:14
      car ce qui manifeste tout, c'est la lumière - Darby (traduit comme moyen)
      car tout ce qui est manifesté est lumière  - Segond (traduit comme passsif)

Ex. sugcarhte moi Lu.15:6
     Réjouissez-vous avec moi

Ex. opisw mou ercetai anhr Jn.1:30
    après moi un homme vient (ind. prés. moyen déponent; sens actif)

Certains verbes sont toujours actifs à certains temps et moyens à d'autres.
 
 

(Venir)  Temps Voix
hlyon aoriste active
eleusomai futur moyenne
ercomai présent moyenne

 
(Connaître) Temps Voix
egnwn aoriste active
gnwsomai futur moyenne
ginwskw présent active

 

2. Réflexif

La voix moyenne indiquait à l'origine une intensité particulière de la relation sujet-verbe; celle-ci peut se rendre en français parfois par la voix pronominale. On retrouve ce sens à l'occasion dans le N.T. mais ce n'est pas le sens qui prédomine. Cf. avec la conjugaison Hithpael en hébreu.

Ex. kai apelywn aphgxato Mt.27:5
    et il partit se pendre (indicatif aoriste moyen)

Le sujet agit sur lui-même, voir aussi Lu.11:21, ce qui n'est évidemment pas toujours le cas...

Ex. uv lousamenh eiv kulisma borborou 2Pi.2:22
     la truie lavée dans le bourbier

La truie ne s'était pas lavé elle-même! 

Ex. h agaph oudepote pitpei, eite de profhteiai, katarghyhsontai, eite glosswai, pausontai, eite gnwsiv katarghyhsontai 1Co.13:8
l'amour ne faillit jamais, les prophéties seront abolies, les langues cesseront, la connaissance sera abolie.

Certains y ont vu que les langues cesseraient d'elle-même, pour une étude à ce propos, cliquez ici

3. égocentrique

Ex. o de Ihsouv eipen autoiv. ouk oidate ti aitesye. Mc.10:38
    Or Jésus leur dit: Vous ne réalisez pas ce que vous demandez pour vous-mêmes! (présent)

Le sujet agit pour soi-même.

4. Permissif

Ex. ei gar ou katakaluptetai gunh, kai keirasyw 1Co.11:6
    car si une femme ne se voile pas, qu'elle se rase la tête aussi!

Le sujet permet quelque chose d'arriver; ici en l'occurence, la femme a décidé de laisser ses cheveux découverts.

5. Changement de sens

Ex. oi dokountev arcein twn eynwn katakurieuousin autwn Mc.10:43 (arcw)
    ceux qui pensent diriger les nations les dominent (inf. prés. actif)

Ex. hrxato didaskein en th sunagwgh Mc.6:2 (arcomai)
    il commença à enseigner dans la synagogue (indicatif aoriste moyen)

6. Réciproque

Ex. sunebouleusanto ina ton Ihsoun dolw krathswsin kai apokteinwsin
    ils se consultèrent mutuellement afin de saisir par ruse Jésus et de le tuer Mt.26:4

Le verbe perfectif (préfixe + verbe; ici, sun (avec) + bouleuw (délibérer)) renforce le sens de réciprocité.

7. Solécisme

De plus en plus le moyen cède du terrain aux deux autres modes surtout pour les verbes en -w.

Ex. oi farisaioi euyuv meta twn hrwdianwn sumboulion edidoun kat'autou
    aussitôt les pharisiens et les hérodiens se donnaient des conseils contre lui Mc.3:6 (indicatif imparfait actif)

Normalement on aurait été en droit de s'attendre à retrouver ici la voix moyenne, cf. Mt.26:4

Inversément on retrouve des moyens où le sens de la phrase demande un actif.

Ex. wv adialeptwv mneian umwn poioumai pantote epi twn proseucwn mou Ro.1:9
    comment, sans cesse, je fais toujours mention de vous dans mes prières

VOIX PASSIVE

La voix passive s'est developpée plus tard que les deux autres voix, exception faite de l'aoriste et du futur elle a emprunté ses formes à la voix moyenne. 

L'agent n'est plus le sujet grammatical de la proposition. L'objet prend la place de l'agent comme sujet grammatical. Ce qui en résulte fréquemment, c'est que l'attention est portée sur l'objet plutôt que sur l'agent, commer à la voix active.

1. Déponent

Ex. apekriyhsan de ai fronimoi legousai Mt.25:9
    Et les prudentes répondirent en disant (ind. aor. passif déponent)

Graduellement elle prend la place la voix moyenne.

2. Le sujet subit l'action; agence spécifiée. 

Lorsqu'une phrase active est mise au passif, le complément d'objet du verbe actif autou devient le sujet du verbe passif auton, et que le sujet du verbe actif arciereiv  devient le complément d'agent du verbe passif arcierwn.

Ex. kai en tw kathgoreiyai auton upo twn arcierwn Mt.27:12
    et pendant qu'il était accusé par les chefs des prêtres (inf. présent passif)

Ex. kai kathgoroun autou oi arciereiv polla Mc.15:3
    et les chefs des prêtres l'accusaient beaucoup (indicatif imparfait actif)

Dans les cas où l'agence est exprimée, l'agence primaire (personnelle) est souvent exprimée par l'usage de upo + génitif, l'agence secondaire (intermédiaire) par l'usage de dia + genitif ( aussi ek + génitif, fréquent chez Paul), et l'agence impersonnelle ou instrumentale (Ac.10:48 baptisés dans le nom de Jésus, Ac.1:5 baptisés dans le Saint-Esprit, cf. 1Co.12:13) par l'usage de en + datif ou le datif seulement.

Ex. oti iwannhv men ebaptisen udati umeiv de baptisyhsesye en pneumati agiw ou meta pollav tautav hmerav Ac.1:5
Car Jean vous a baptisés d'eau mais vous, dans pas grands jours, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit

Ex. prosetaxen te autouv baptisyhnai en tw onomati tou kuriou. tote hrwthsan auton epimeinai hmerav tinav Ac.10:48 
Et il ordonna qu'ils se fassent baptiser au nom du Seigneur. Alors ils lui demandèrent de rester avec eux quelques jours.

Il ne peut s'agir d'agence impersonnelle dans le cas du Saint-Esprit, car il faudrait aussi l'appliquer pour Jésus si on veut rester consistant dans la ligne de pensée. Cela ne peut servir d'argument pour appuyer l'impersonnalité du Saint-Esprit; lequel est une personne divine au même titre que Jésus-Christ.

3. Agence non spécifiée

Quand l'agence n'est pas spécifiée, l'interprète doit occasionnellement spéculer sur son identité. Cependant il n'est pas toujours nécessaire de s'engager dans de telles spéculations.

Ex. peplhrwtai o kairov Mc.1:15
     Le temps est accompli

Parfois l'agent non spécifié est Dieu, par marque de révérence et de respect on évitait de faire référence à Dieu directement, cf. Mt.5:4,6,7,9.

Ex. estai dedemenon en toiv ouranoiv Mt.16:19
     ce sera lié dans les cieux (par Dieu)

4. Avec un cas accusatif comme objet cf. Lu.7:29, 1Ti.6:5

Parfois le verbe passif en grec peut prendre un objet, ce qui pourrait être intitulé un accusatif de respect.

Ex. peplhrwmenoi karpon dikaiosunhv Ph.1:11
      remplis du fruit de justice

Ex. ta panta ezhmiwyhn Ph.3:8
     j'ai renoncé à tout

Louis Segond a traduit cela par la voix active, on pourrait traduire plus littéralement: «j'ai été dépossédé de tout», «j'ai tout perdu, on m'a tout enlevé»
 
 


 





Pour vous préparer à rencontrer Dieu,

voici les 5 pas vers le ciel









email Croixsens Net sur

Vous êtes sur la page :



Et vous êtes arrivé de la page :


Cliquez ici pour y retourner

 
   
 



Nous sommes jeudi 25 avril 2024



À partir de la dernière publication

Courtes vidéos d'enseignement de moins d'une minute

Méditations et enseignements écrits



  1. Les conséquences du péché : Goûter à sa médecine

  2. À qui Dieu a-t-il donné son Fils unique ?

  3. Les perdus verront-ils Dieu au jugement dernier avant de recevoir leur condamnation ?

  4. Message pour les couples en difficulté

  5. Le glorieux plan de Dieu pour l’humanité

  6. Satan s'était grandement limité dans son activité quand il était entré en Juda

  7. Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu

  8. Le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu

  9. Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi

  10. Honorer son père et son mère, c'est différent de ce qu'on pense habituellement

  11. Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux

  12. Vous recevrez une puissance lorsque le Saint-Esprit viendra sur vous

  13. Cette femme a fait ce qu'elle pouvait

  14. La première parole prononcée par Jésus après son incarnation

  15. Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n’est pas encore venue.

  16. Un temps est fixé par Dieu pour rétablir le royaume en Israel avec Jésus comme roi

  17. Quelques réflexions apportant des précisions sur l'apotolat, entre autres

  18. Le biais de confirmation peut nous causer de graves problèmes !

  19. Le lac de feu, allégorique ou réel ?

  20. Quelle est la plus grande manifestation de l’amour ?

  21. Le lac de feu, allégorique ou réel ?

  22. Il ne suffit pas d'appeler Jésus "Seigneur"

  23. 5 secrets des personnes qui font la différence

  24. Le Nouveau Testament ne débute pas où on le place dans la Bible

  25. La chute de l'apôtre Judas n'était pas irrémédiable

  26. De qui vient la maladie?

  27. Se réjouir du malheur des autres ne restera pas impuni

  28. La compassion pousse à l'action

  29. Tous les chrétiens qui se suicident vont-ils en enfer?

  30. Le jeûne est un temps de préparation et d'édification

  31. La nouvelle prêtrise

  32. Jésus donne le bon exemple de leadership

  33. Le pardon disponible pour TOUTES nos fautes

  34. Dieu ne change pas, la manière d'obtenir son pardon non plus

  35. L'omnipresence de Dieu

  36. L'omniscience de Dieu

  37. Crois que la grâce du pardon et du rétablissement est encore disponible pour toi

  38. Les lévites, application dans la nouvelle alliance

  39. La Bible enseigne-t-elle qu'on devrait être pardonné et guéri à notre conversion ?

  40. Dieu crée les humains entièrement dès leur conception

  41. Sermon apporté à des funérailles d'une personne chrétienne

  42. Possède des biens mais ne les laisse pas te posséder !

  43. Que faire quand ton enfant est victime d'intimidation à l'école ?

  44. Le pardon n'efface pas les conséquences des mauvais choix

  45. Pourquoi le Saint-Esprit devait descendre sur Jésus alors qu'il avait déjà le Saint-Esprit ?

  46. Le messager intercesseur qui interprète la parole de Dieu en faveur des hommes

  47. Dieu est sensible aux larmes de ses enfants qui crient à lui avec foi

  48. Que celui qui ne veut pas travailler qu'il ne mange pas !

  49. L'intercession dans la pensée grecque biblique

  50. Voir les choses du bon côté, c'est meilleur pour le moral !

  51. L'humilité impressionnante de Jésus

  52. Docile et béni !

  53. Qu'est-ce qui nous distingue des démons ?

  54. Les anges transportent les âmes vers leur destinée éternelle

  55. Est-ce que Jésus décrit la grande tribulation dans Matthieu 24 ?

  56. Persévérer dans la foi pour expérimenter des signes, des miracles et des prodiges

  57. Comment faire des exploits dans le repos et triompher durant toute l'année

  58. Le repos bien mérité après le travail efficace

  59. Dieu peut-il demander à quelqu'un qui est déjà en manque de donner ?

  60. Vous êtes le fournisseur de votre foi !

  61. Que signifie l'expression d'entrer pleinement dans le royaume de Dieu ?

  62. Voir la face de Dieu

  63. Si le parler en langue est disponible pour tous, qu'est-ce qui bloque chez ceux qui veulent le pratiquer ?

  64. Ton point fort n'est pas infaillible

  65. Parler en langue, c'est bénir Dieu !

  66. Comment Jean peut-il utiliser le serpent comme analogie en parlant de Jésus ?

  67. On peut avoir tort sur toute la ligne tout en ayant raison !

  68. Que signifie lier et délier dans le langage biblique ?

  69. La victoire sur le péché par la plénitude du Saint-Esprit

  70. Démétrius, le bon et la brute qui était méchante !

  71. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

  72. Que signifie porter du fruit pour le Seigneur ?

  73. Bénissez afin d’hériter de la bénédiction

  74. Que signifie «Sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur» ?

  75. Qu'est-ce qu'un marchepied et quels sont ses significations allégoriques ?

  76. Dieu a apprécié l’offrande de Abel, mais pas de Cain, pourquoi ?

  77. Est-ce la coupe de la colère de Dieu que Jésus était appelé à boire ?

  78. L’araméen est la langue originelle du peuple de Dieu et non l’hébreu

  79. La Réforme a commencé à la croix, bien avant Martin Luther

  80. Message à l’Afrique et aux pays émergents dans le monde

  81. Les plus braves peuvent avoir des peurs

  82. L'intelligence va te mener au succès

  83. Est-ce que Jésus a eu besoin d'être élevé jusqu'à la perfection ?

  84. Pourquoi Eve n’a-t-elle pas trouvé bizarre qu’un serpent discute avec elle ?

  85. La valeur précieuse accordée au travail bien fait

  86. Qu’est-ce qui donne de la valeur à une chose ?

  87. Un seul écart du roi David ?

  88. En quoi consiste le mystère de la piété ?

  89. Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d'enterrer leurs morts - Une parole de Jésus perçue comme dure

  90. Dieu a promis une vie bénie, pas une vie facile !

  91. Le premier miracle de Jésus a été de rendre un pauvre riche !

  92. La façon que Dieu considère la mort elle est différente de la perception humaine

  93. La manifestation de la guérison

  94. Qu’est-ce que Jésus fait au ciel présentement?

  95. Pourquoi l'apôtre Paul parle de faire reproche devant tous à ceux qui pèchent dans (1Timothée 5:20) pendant que Jésus Lui-même dans (Matthieu 18:15-17) parle d'un processus qui doit commencer d'abord de un à un ?

  96. La réussite du chrétien

  97. Un chrétien charnel peut-il hériter du royaume de Dieu ?

  98. Pourquoi appelle-t-on aussi frères ou soeurs les personnes qui vivent en concubinage?

  99. Dans l'Ancien Testament, le Saint-Esprit habitait-il dans tous les croyants qui vivaient à l'époque ou sur seulement quelques-uns ?

  100. Qu'est-ce qu'on mérite ?

  101. Comment se comporter avec un pasteur qui a commis l'adultère mais qui s'est repenti ensuite de son péché ?

  102. Comment définir l'héritage du royaume de Dieu ?

  103. La fausse science contredit la règle de la vérité

  104. L'effort béni

  105. Revêtir le Seigneur Jésus-Christ comme costume de super héros

  106. Pourquoi Dieu a-t-il permis le mal ?

  107. Comment reconnaître l'action du Saint-Esprit en nous? Comment savoir si nous sommes remplis du Saint-Esprit?

  108. Priscille, une enseignante qui collaborait avec Paul

  109. Choisir entre marcher par la vue ou marcher par la foi

  110. La VALEUR est déterminée par le prix payé

  111. Les anges ne sont pas omniscients ni omniprésents

  112. Pardon vis-à-vis Dieu et vis-à-vis les hommes

  113. Besoin de gens remplis de compassion

  114. Venez avec moi, dans un endroit isolé et vous prendrez un peu de repos

  115. Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu

  116. 4 choses qui étouffent la parole de Dieu et l'empêchent de porter du fruit

  117. Distinction entre la louange et l'adoration

  118. Mourir à soi-même au quotidien ?

  119. Crime grave et pardonnable

  120. Le pouvoir transformateur du sel

  121. Sans résurrection, nous sommes les plus malheureux des hommes

  122. Jugement sévère pour ceux qui prennent le repas du Seigneur indignement

  123. L'interprétation des langues ne signifie pas nécessairement la traduction des langues

  124. Dieu et Mamon peuvent rendre prospères mais sont incompatibles

  125. Un chrétien peut-il s'armer pour se défendre en allant à l'église ?

  126. Le Seigneur Jésus est pour le corps

  127. Comment gérer nos fautes que nous rappelle notre conscience ?

  128. Le mal atteint-il le juste ou pas ?

  129. Progression grâce à la Parole et l'unité sous l'autorité établie par Dieu

  130. J'aime la définition théologique de Paul

  131. La mort c’est la séparation, la vie c’est la communion

  132. Nous sommes tous des influenceurs, on nous regarde !

  133. Peut-on expérimenter le surnaturel sans parler en langue ?

  134. Savais-tu que tu peux te sauver toi-même et les autres ?

  135. La foi du paresseux

  136. L'appel de Paul par Jésus pour le ministère apostolique

  137. Dans quel sens doit-on comprendre que Jésus est le Fils unique de Dieu ?

  138. Se marier ou pas avec un prétendant qui ne maîtrise pas sa colère ?

  139. Développement du don de guérison dans la vie de Pierre

  140. La direction donnée au leader

  141. Le séjour des morts en trois parties

  142. La vision donnée au leader, l'unité d'esprit aux collaborateurs

  143. Hommes de Dieu qui se mettent à genoux pour prier

  144. Dans sa souffrance, Job ne subissait pas la colère de Dieu, Jésus non plus

  145. Est-ce que Simon le magicien s'est repenti suite à la réprimande de l'apôtre Pierre ?

  146. Consécration d'Aaron à la prêtrise

  147. Un couple marié peut-il avoir des relations sexuelles pendant un temps de jeûne et prière ?

  148. La peine de mort exigée pour les kidnappeurs dans la loi de Moïse

  149. Une mort PRÉMÉDITÉE traitée différemment d’une mort ACCIDENTELLE selon la loi de Moïse

  150. Faux témoignage versus mensonge

  151. Parlez en bien et non en vain du nom de Dieu le Père

  152. Il n'y a pas de comptabilité dans l'amour

  153. La plus grave erreur de David déboucha sur la manifestation d'une grâce extrême

  154. Trois raisons de veiller et prier

  155. Vent contraire

Plus de 2000 autres textes sont disponibles en cliquant sur les thèmes dans la colonne à votre gauche vers le haut de cette page.

VIDÉO du mois - message apporté lors de la nuit de prière

Faire un don
Devenez partenaire
de Croixsens.net
Cliquez ci-dessous
pour faire un don
avec PAYPAL

ou cliquez ici
pour faire un chèque.