Dernièrement, j'ai eu un
échange très intéressant avec un frère que
j'estime à propos du terme Antichrist. Comme vous le savez, on l'appelle
aussi parfois l'Antéchrist. Je me suis demandé d'où
cela provenait et je vous livre donc le fruit de mes recherches.
Voici d'abord quelques exemples
dans le grec original parmi la quarantaine de termes avec le préfixe
anti, pour aider à cerner le sens original de cette préposition:
antagônizomai: ex.
Hé.12:4 se battre contre le péché (cf. antagonisme)
antallagma: ex. Mc.8:37 que
donnerait un homme en échange de son âme
antanaplèroô
: ex. Col.1:24 je remplis à sa place ce qui manque aux souffrances
de Christ
antepô : ex. Ac.4:14
ils ne pouvaient rien dire contre cela.
En grec, la préposition anti
ne peut avoir que deux sens; "contre" ou "à la place de", jamais
elle a le sens de "précédent".
Dans le terme antichrist, elle signifie
probablement "contre", non pas "à la place de", quoique les deux
concepts peuvent être présents à la fois: étant
celui qui prend la place de Christ, l'Antichrist s'oppose à Christ.
La variante Antéchirst se
retrouve dans les manuscrits du Sinaiticus, Vaticanus du IVe siècle
et celui de Paris au Ve siècle. Le sens de anté est "précédent"
et il est vrai que l'Antichrist va précéder le retour glorieux
de Christ. Cependant les autres manuscrits ont "antichrist". Le grec byzantin
et le grec moderne ont gardé aussi le terme antichrist, même
la Vulgate a "antichristus".
A mon humble avis, je pense que
le texte original avait "antichrist" pour 2 raisons.
1° La préposition "anté"
n'existe pas en grec et anti n'a jamais le sens de "précédent".
Anté est du latin et signifie effectivement "précédent,
devant, en avant". Un exemple tiré de Cicéron: "multis ante
annis" = plusieurs années auparavant.
2° Dans la pensée de
l'apôtre Jean qui est le seul à employé ce terme, l'antichrist
est spécifiquement celui qui nie que Jésus est le Christ,
1Jn.2:18, 22, 4:3, 2Jn.7, l'hérésie docétiste à
son époque niait la vraie humanité de Jésus et c'est
pourquoi il s'applique à prouver dès le début de son
épître que Jésus est réellement venu en chair,
à travers le sang et l'eau (5:6) puisque ses disciples ont pu le
toucher 1:1. L'antichrist est celui aussi qui nie que Jésus soit
sorti de Dieu 4:3, ceci s'attaquant à la nature surhumaine, divine
de Jésus.
Donc l'antichrist est celui qui
s'attaque à la personne de Jésus, en niant sa nature humaine
et/ou sa nature divine (contre) et en se proposant lui-même comme
étant le Christ attendu (à la place de).
La confusion entre Antéchrist
et Antichrist me semble donc avoir son origine des copistes latins qui
ont remplacé la préposition anti par ante dont l'écriture
se ressemble mais le sens diffère. Vers le IVe siècle, le
latin avait remplacé le grec comme langue usuelle c'est à
cette époque que Jérôme a décidé de faire
une traduction latine de la Bible - la Vulgate (ce qui signifie en langue
"vulgaire", la langue du peuple - parce que la majorité de la population
en dehors de la Grèce ne comprenait plus le grec.
Ce qui importe cependant c'est que
nous soyons sur nos gardes car il y a présentement des antichrists
dans le monde niant la messianité de Jésus, précédant
l'Antichrist "par excellence" qui va s'asseoir dans le temple de Dieu "à
la place" de Jésus (2Th.2:3-4), qui va être reçu comme
étant le Christ par les Juifs (Jn.5:43) jusqu'à ce que ceux-ci
se réveillent et se rendent compte qu'ils ont été
bernés, les Juifs briseront alors l'alliance qu'ils avaient conclue
avec l'Antichrist et se tourneront en masse vers Jésus, Ro.11:25,
mais alors l'Antichrist sera animé d'une grande colère contre
eux et leur fera la guerre jusqu'au retour de Jésus, Ap.12:13-18.
C'est ma compréhension des événements décrits
dans l'Apocalypse.
Soyons vigilants, et que notre douceur
soit connue de tous les hommes car... le Seigneur est proche! Ph.4:5
